Internet Explorer, Chrome Browser, Firefox Browser, Safari Browser
UPDATE: Official statement regarding turbines to Crimea
Siemens takes four decisive steps in reaction to Crimea situation
Siemens has received credible information that despite all recent and previous efforts all four gas turbines that were delivered in the summer of 2016 for the project in Taman, Southern Russia, have since been locally modified and illegally moved to Crimea against clear contractual agreements. This development constitutes a blatant breach of Siemens' delivery contracts, trust and EU regulations.
Siemens continues to pursue criminal charges against the responsible individuals at our customer, TPE, as well as legal actions that are intended to halt any other deliveries to Crimea and ensure that any equipment that has already been dispatched is returned to its original destination, Taman. Siemens also renewed its offer to buy back the equipment and annul the original contract.
Siemens' internal task force rigorously investigates all units and relevant partners in Russia. To prevent any shipping of equipment or rendering of services that could violate export control regulations, Siemens has also reviewed its relevant investments in, and licensing agreements with, Russian companies associated with the matter. In addition, Siemens is reviewing all potential collaboration between its subsidiaries and other entities around the world with regard to deliveries to Russia.
At this point, Siemens is taking four decisive steps:
1. Siemens will fully divest its minority interest in the Russian company Interautomatika, which offers products and services for power-plant instrumentation and control systems.
2. Siemens has initiated the termination process of a license agreement with Russian companies in the area of equipment supply for combined-cycle power stations.
3. Siemens will halt power generation equipment deliveries from existing contracts to state-controlled customers in Russia for the time being. During that time, Siemens is implementing an additional controls regime that is exceeding legal requirements by far. This new, permanent mechanism is designed to ensure that potential future deliveries only get dispatched once Siemens has confirmed that the equipment can be installed at the final and contractually-agreed destination. This will include Siemens controlled delivery and installation on the foundation by Siemens personnel. New business engagements in gas turbine power generation equipment in Russia will be solely executed by its majority-owned SGTT joint venture and its wholly-owned subsidiary, OOO Siemens, Moscow. All new engagements would be subject to the new, permanent control mechanism.
4. In addition, the two employees representing Siemens on IA's supervisory board will be exchanged or hold their office in abeyance, respectively, with immediate effect while Siemens conducts an investigation into the matter.
2. Siemens has initiated the termination process of a license agreement with Russian companies in the area of equipment supply for combined-cycle power stations.
3. Siemens will halt power generation equipment deliveries from existing contracts to state-controlled customers in Russia for the time being. During that time, Siemens is implementing an additional controls regime that is exceeding legal requirements by far. This new, permanent mechanism is designed to ensure that potential future deliveries only get dispatched once Siemens has confirmed that the equipment can be installed at the final and contractually-agreed destination. This will include Siemens controlled delivery and installation on the foundation by Siemens personnel. New business engagements in gas turbine power generation equipment in Russia will be solely executed by its majority-owned SGTT joint venture and its wholly-owned subsidiary, OOO Siemens, Moscow. All new engagements would be subject to the new, permanent control mechanism.
4. In addition, the two employees representing Siemens on IA's supervisory board will be exchanged or hold their office in abeyance, respectively, with immediate effect while Siemens conducts an investigation into the matter.
Siemens is a reliable and responsible partner to its customers around the world and complies with all export control regulations. Based on the advanced state of ongoing investigations, Siemens has not uncovered any indications of possible violations of export control regulations. Nevertheless, Siemens will again take immediate and decisive action if it discovers any further indications of such activities.
Siemens AG
Please use the following short URL as a link to this statement: http://sie.ag/2tPhIgeSiemens reagiert mit vier konkreten Schritten
Siemens hat glaubhafte Informationen erhalten, dass alle vier für das Projekt Taman, Südrussland, im Sommer 2016 gelieferten Gasturbinen lokal modifiziert und rechtswidrig, entgegen klarer vertraglicher Vereinbarungen, auf die Krim verbracht worden sind. Siemens hatte alle in seiner Macht stehenden Maßnahmen ergriffen, dies zu verhindern. Dieses Vorgehen stellt einen eklatanten Bruch der Lieferverträge mit Siemens, des Vertrauens und der EU-Regularien dar.
Siemens hält an seiner Strafanzeige gegen die Verantwortlichen seines Kunden TPE ebenso fest, wie an der Klage auf Einhaltung der Verträge, mit dem Ziel, weitere Lieferungen auf die Krim zu unterbinden und bereits dorthin verbrachte Ausrüstung zum ursprünglich vertraglich vereinbarten Bestimmungsort, Taman, zurück zu bringen. Siemens hat außerdem sein Angebot bekräftigt, die Ausrüstung zurück zu kaufen und den ursprünglichen Vertrag zu annullieren.
Die interne Task Force von Siemens prüft alle Einheiten und relevanten Partner in Russland gründlich. Um zu verhindern, dass weder Ausrüstung verschifft, noch Dienstleistungen erbracht werden, die gegen Exportkontrollvorschriften verstoßen könnten, hat Siemens auch seine in dieser Hinsicht relevanten Beteiligungen und Lizenzvereinbarungen an bzw. mit russischen Unternehmen untersucht. Darüber hinaus prüft Siemens weltweit alle potenziellen Kooperationen zwischen seinen Tochterunternehmen und anderen Unternehmen im Hinblick auf Lieferungen nach Russland.
An dieser Stelle setzt Siemens vier konkrete Schritte um:
1. Siemens wird sich von seiner Minderheitsbeteiligung an Interautomatika trennen. Das russische Unternehmen bietet Produkte und Dienstleistungen für Steuerungs- und Kontrollsysteme in Kraftwerken an.
2. Siemens hat die Beendigung eines Lizenzabkommens mit russischen Unternehmen in Gang gesetzt, das die Lieferung von Ausrüstung für Kombikraftwerke betrifft.
3. Siemens wird bei bestehenden Verträgen mit staatlich kontrollierten Kunden in Russland die Lieferung von Kraftwerksausrüstung bis auf Weiteres stoppen. Währenddessen führt Siemens weitere Kontrollen ein, die über die gesetzlichen Anforderungen weit hinaus gehen. Dieser neue fortan geltende Kontrollmechanismus soll sicher stellen, dass potenzielle künftige Lieferungen erst dann erfolgen, wenn Siemens bestätigt hat, dass die Ausrüstung am vertraglich vereinbarten Endverbleibsort installiert werden kann. Das bedeutet, dass Siemens auch die Lieferung kontrolliert und die Installation am vereinbarten Endverbleibsort durch eigene Mitarbeiter vornimmt. Neue Verträge für Gaskraftwerksausrüstung in Russland werden ausschließlich von dem Siemens mehrheitlich gehörenden Joint Venture Siemens Gas Turbine Technologies und dem 100-prozentigen Siemens-Tochterunternehmen, OOO Siemens, Moskau, abgewickelt. Alle künftigen Verträge unterliegen dem neuen von nun an geltenden Kontrollmechanismus.
4. Zudem werden die zwei von Siemens in den IA-Aufsichtsrat entsandten Mitarbeiter mit sofortiger Wirkung ausgetauscht bzw. lassen ihr Amt ruhen, solange Siemens eine Untersuchung der in Frage stehenden Vorfälle durchführt.Siemens ist weltweit gegenüber seinen Kunden ein verlässlicher und verantwortungsvoller Partner und hält sich an alle Exportkontrollvorschriften. Auf Grundlage der fortgeschrittenen, anhaltenden Untersuchungen hat Siemens bisher keine Anzeichen für mögliche Verstöße gegen Exportkontrollvorschriften erkannt. Nichtsdestotrotz wird Siemens erneut umgehend konkrete Maßnahmen ergreifen, sobald es weitere Anzeichen für derartige Aktivitäten entdeckt.
Siemens AG
Bitte nutzen Sie die folgende Kurz-URL als Link zu dieser Stellungnahme: http://sie.ag/2tPhIgeКомпания «Сименс» получила достоверную информацию о том, что, несмотря на все предпринятые ранее и предпринимаемые в настоящее время усилия, все четыре турбины, поставленные летом 2016 года для проекта в Тамани на юге России, были после этого на месте модифицированы и в нарушение четко изложенных контрактных обязательств незаконным образом перемещены в Крым.
Такие действия являются грубым нарушением условий соглашений о поставках с «Сименс» и законодательства Европейского Союза, а также злоупотреблением доверием.«Сименс» продолжит предпринимать предусмотренные законом действия в отношении ответственных лиц компании-клиента (ТПЭ), а также действия в правовом поле, направленные на предотвращение каких-либо иных поставок оборудования в Крым и возвращение уже доставленного оборудования в изначальный пункт назначения – Тамань. Одновременно «Сименс» возобновил свое предложение об обратном выкупе оборудования и аннулировании контракта.Внутренняя рабочая группа «Сименс» со всей тщательностью проводит проверки своих подразделений и соответствующих партнеров в России. С целью предотвращения поставок оборудования или оказания услуг, которые могут нарушить правила экспортного контроля, «Сименс» также рассмотрел свое долевое участие и лицензионные соглашения с российскими компаниями, причастными к сложившейся ситуации. Дополнительно «Сименс» анализирует все возможные взаимоотношения между своими дочерними подразделениями и другими юридическими лицами по всему миру, которые могут быть связаны с поставками в Россию.
Сегодня «Сименс» принял следующие четыре важных решения:
1. «Сименс» полностью откажется от своей доли в российской компании «Интеравтоматика», которая предлагает оборудование и услуги для вспомогательных и контрольных систем управления электростанций.
2. «Сименс» инициировал отзыв лицензий, выданных российским компаниям, на поставку оборудования для электростанций смешанного цикла.
3. «Сименс» временно приостановит поставки электрогенерирующего оборудования по текущим контрактам российским клиентам, контроль над которыми осуществляется государством. Одновременно «Сименс» вводит значительно более строгий режим контроля, чем предписывается законодательными требованиями. Этот новый постоянный механизм предусматривает, что потенциальные поставки оборудования будут выполняться только после того, как «Сименс» будет уверен в том, что оборудование может быть установлено в оговоренных контрактами конечных пунктах назначения. Это также означает, что «Сименс» будет осуществлять контроль за поставками, а установка оборудования на площадках будет проводиться специалистами компании. Новые бизнес-проекты, связанные с газотурбинным оборудованием, будут осуществляться исключительно контролируемым «Сименс» совместным предприятием «Сименс Технологии Газовых Турбин» и находящейся в Москве 100%-ной дочерней компанией ООО «Сименс». Новый механизм постоянного контроля подлежит применению во всех новых проектах.
4. Дополнительно на время проведения расследования два сотрудника «Сименс», входящие в Наблюдательный совет «Интеравтоматики», будут немедленно заменены или соответствующим образом приостановят свои полномочия.
«Сименс» является надежным и ответственным партнером для своих клиентов по всему миру и соблюдает все правила экспортного контроля. В результате анализа данных, уже полученных в ходе продолжающегося расследования, «Сименс» не обнаружил каких-либо признаков, указывающих на возможные нарушения правил экспортного контроля. Тем не менее в случае получения таких сведений «Сименс» немедленно предпримет соответствующие решительные действия.
Siemens AG
Please use the following short URL as a link to this statement: http://sie.ag/2tPhIgeContact
Mr. Wolfram Trost
Siemens AG
Wittelsbacherplatz 2
80333 Munich
Germany
80333 Munich
Germany
0049 (89) 636-34794